home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NeXTSTEP 3.2 for Intel / NeXTSTEP 3.2 for Intel.iso / NextApps / Edit.app / German.lproj / Alerts.strings next >
Encoding:
Text File  |  1992-07-08  |  4.2 KB  |  102 lines
  1. /* NeXTSTEP Release 3 */
  2.  
  3.  
  4.     /* DirView.m */
  5. "CANT_OPEN_TITLE" = "Öffnen nicht möglich";
  6. "CANT_OPEN_ALERT" = "%s";            /* %s is filename */
  7.  
  8.     /* EditDriver.m */
  9. "REVIEW_TITLE" = "Ungesicherte Dateien einsehen";
  10. "QUIT_TITLE" = "Verlassen";
  11. "EDITED_WINDOWS_ALERT" = "Es sind noch bearbeitete Fenster vorhanden.";
  12. "SOURCE_TITLE" = "Quelle";
  13. "NO_TAG_ALERT" = "Kein \"tag\"-Eintrag für %s.";    /* %s is search word */
  14. "CAUTION_TITLE" = "Vorsicht";
  15. "CAUTION_ALERT" = "Dies ist eine ausführbare Datei";
  16. "OPEN_TITLE" = "Öffnen";
  17. "NO_NAME_ALERT" = "Kein Dateiname";
  18. "CANT_ACCESS_ALERT" = "%s kann nicht geöffnet werden.";
  19. "NO_WORKSPACE_ALERT" = "Workspace nicht erreichbar";
  20. "UNTITLED_DOC_ALERT" = "Diese Operation kann nicht von einem namenlosen Dokument aus durchgeführt werden";
  21.  
  22.  
  23.     /* EditText.m */
  24. "LOADING_ERROR_TITLE" = "Datei wird geladen";
  25. "TOO_MANY_CHARS_ALERT" = "Datei hat zu viele Zeichen in einer einzelnen Zeile. Datei konnte nicht vollständig geladen werden.";
  26. "READ_ERROR_ALERT" = "Fehler beim Lesen der Datei.";
  27. "RTF_ERROR_ALERT" = "Fehler beim Lesen der RTF-Datei.";
  28. "SOURCE_TOO_LONG_ALERT" = "Quelldaten dürfen nicht mehr als 1024 Zeichen umfassen.";
  29. "ILLEGAL_REG_EXPR_ALERT" = "Ungültiges Muster im regulären Ausdruck.";
  30. "NOT_FOUND_ALERT" = "Nicht gefunden";
  31. "NO_SOURCE_ALERT" = "Keine Quelldaten für diese Operation.";
  32.  
  33.     /* EditView.m */
  34. "INVALID_CLASS_TITLE" = "Ungültige Klasse";
  35. "INVALID_CLASS_ALERT" = "%s";            /* %s is class name */
  36.  
  37. "FILE_SYSTEM_ERROR_TITLE" = "Fehler im Dateisystem";
  38. "FILE_SYSTEM_ERROR_ALERT" = "%s";        /* %s is file name */
  39.  
  40.     /* UnixView.m */
  41. "MANUAL_TITLE" = "Handbuch";
  42. "MAN_ALERT" = "\"man\"-Eintrag (im On-Line-Handbuch) für %s konnte nicht gefunden werden";
  43.  
  44.     /* FileView.m */
  45. "CLOSE_TITLE" = "Schließen";
  46. "SAVE_TITLE" = "Sichern";
  47. "WRITE_PROTECT_ALERT" = "Die Datei %s ist schreibgeschützt. Wollen Sie sie überschreiben?";
  48. "DELETE_TEMP_ALERT" = "Die temporäre Datei %s besteht bereits. Wollen Sie sie  löschen?";
  49. "OTHER_EDITING_ALERT" = "%s wurde von jemand anderem bearbeitet. Wollen Sie die Daten überschreiben?";
  50. "SAVE_CHANGE_ALERT" = "Veränderungen in %s sichern?";
  51. "REVERT_TITLE" = "Rückgängig";
  52. "REVERT_ALERT" = "Wollen Sie die Änderungen in %s rückgängig machen?";
  53.  
  54.     /* Preferences.m */
  55. "PREFERENCES_TITLE" = "Präferenzen";
  56.  
  57.     /* TextPreferences.m */
  58. "MODE_SYNTAX_ALERT" = "Syntax für Modi nicht korrekt.";
  59. "INDENT_WIDTH_ALERT" = "Einzug muß größer als Null sein.";
  60. "TAB_WIDTH_ALERT" = "Tabulator-Abstand muß größer als Null sein.";
  61. "ASCII_EXPAND_ALERT" = "\"ASCII expand level\" muß größer als Null sein.";
  62. "RTF_EXPAND_ALERT" = "\"RTF expand level\" muß größer als Null sein.";
  63.  
  64.     /* GlobalPreferences.m */
  65. "Default width must be greater than zero." = "Voreinstellung für Breite muß größer als Null sein.";
  66. "Default height must be greater than zero." = "Voreinstellung für Höhe muß größer als Null sein.";
  67. "FONT_SIZE_ALERT" = "Font-Größe muß größer als Null sein.";
  68. "FONT_NAME_ALERT" = "Ungültiger Font-Name.";
  69.  
  70.     /* CPreferences.m */
  71. "INVALID_TAG_PATH_ALERT" = "Ungültiger \"tag\"-Pfad";
  72. "TAG_PATH_TOO_LONG_ALERT" = "\"tag\"-Pfad zu lang (muß weniger als 1024 Zeichen haben)";
  73. "INVALID_INCLUDE_PATH_ALERT" = "Ungültiger \"include\"-Pfad.";
  74.  
  75.     /* streamSearch.m */
  76. "REG_EXPR_TITLE" = "Fehler im regulären Ausdruck";
  77. "NO_PATTERN_ALERT" = "Kein Muster angegeben";
  78. "PATTERN_TOO_LONG_ALERT" = "Muster zu lang";
  79. "INVALID_CHAR_CLASS_ALERT" = "Ungültige Zeichenklasse";
  80. "PARTIAL_ALERT" = "Zu viele Bestandteile";
  81. "INVALID_PARTIAL_ALERT" = "Ungültiger Bestandteil";
  82. "INVALID_RANGE_ALERT" = "Ungültiger Bereich";
  83. "RANGE_TOO_LARGE_ALERT" = "Bereich zu groß";
  84. "TOO_MANY_ARGS_ALERT" = "Zu viele Argumente";
  85. "MISSING_BRACKET_ALERT" = "} fehlt";
  86. "RANGE_COMPARE_ALERT" = "Erster Bereich > zweiter Bereich";
  87. "INVALID_PATTERN_ALERT" = "Ungültiges Muster";
  88.  
  89.     /* EditUtils.m */
  90. "CANT_OPEN" = "%s kann nicht geöffnet werden";
  91.  
  92.  
  93.     /* LinkMgr.m */
  94. "NO_LINK_MGR_TITLE" = "Objekt-Verweise";
  95. "NO_LINK_MGR_ALERT" = "Für dieses Dokument ist das Erstellen von Verweisen deaktiviert";
  96. "PASTE_LINK_TITLE" = "Verweis einfügen";
  97. "PASTE_LINK_ALERT" = "Verweis %s kann nicht eingefügt werden.";
  98. "NO_LINK_TITLE" = "Verweis einfügen";
  99. "NO_LINK_ALERT" = "Keine Verweis-Grafiken gefunden";
  100. "NO_LINK_MGR_TITLE" = "Objekt-Verweise";
  101. "NO_LINK_MGR_ALERT" = "Für dieses Dokument ist das Erstellen von Verweisen deaktiviert";
  102.